[TRANS] 111015 JYJ- Ment & SBU
Jaejoong: there are many things that we’d like to say but…well even Junsu and Junsu (T/N: either he meant Yoochun or was repeating his sentence XD) when we come to Japan, “Thank you so much” or “we’re so sorry for all the trouble” or “it’s because of you we got this far” we always say this and we repeat it (it’s the only thing we can say)
And all of you, always you keep supporting us so strongly with the same faith even through the hardest times and you always come meet us, up until now thank you for your support. We apologies for the trouble. That’s what I want to say.
Now all the artists who can come to Japan, we’re really envious. That they can bring hope to Japan and that they can challenge a new world. This hope…umm really we have so many feelings but everyone here, we’re really very thankful to you.
Well.. now the situation of the three of us, even though it’s worrying and we don’t know how it will turn out, and well just like Yoochun said, we always wonder what will happen to our activities in Japan and we really need to do our best. We worry about what will happen if the support everyone here gives us disappears.
All those Korean artists who are debuting in Japan (not clear) but all those artists we’re a bit older than them ~laugh~
But really, right now with honest emotions and with new songs we want to do our best in front of everyone. And we want to show you the appearance of the three of us who will never change (T/N: stay true to ourselves) so from now on, please believe in us. We’re counting on you!
The feelings (not clear) well it’s not the complete version but just a little, we want to communicate this song. Then, unfortunately will be the last song, sorry~
And to everyone who has been supporting us since tohoshinki, there are many emotions we have for you (want you to understand) so we want to sing this song (fully) but unfortunately we can’t. We are singing songs that everyone here doesn’t know (can’t understand) but I really believe that our feelings are understood by you.
Now, yesterday at rehearsal we thought “let’s give it a try” (not clear) this is really adlib (not clear)
You know this song right?
~Stand by U~
Yoochun: It’s difficult right.
Junsu: It’s difficult.
Yoochun: I still listen to those songs while driving (T/N: not very clear but it sounds like it)
Jaejoong: There were many great songs right~
Well, more than that we’ll do our best to create good songs
And from now on, we want to make songs that will come right from our hearts to everyone.
Alright, please listen to the last song, In Heaven.
[TRANS] 111015 Jaejoong Ment
Jaejoong: We were really worried if anyone will show up (to the concert)
For coming out this far, thank you very much, we’re very grateful. Let’s spend today having fun! I’m counting on you!
[TRANS] 111016 Junsu time (At 2:50)
(Junsu is not making sense in the first couple sentences <3)
Now, it will be Junsu’s part alone… after all it’s JUNSU TIME
Everybody Junsu Time
this now well, to do this, I’m feeling it, but it feels good right?
When I yell “everybody say” everyone at the same time, all of you together please yell “Junsu Time”
Everybody say!!
Back then we had drums right? This time we don’t, sorry! We don’t have a band. Well (not clear) it’s been about two years since then, a lot of time passed. But once again with everyone in this same venue (T/N: he said it by mistake XD it’s not the same venue) it was the best, I’m really happy.
Now, what about Junsu time, let’s leave it behind~
Fans: once more, once more!
Junsu: what are you saying?? What’s going on? Only one person say it! What is everyone saying? Once more?
THAT’S CORRECT!
Everyone at the back, are you seeing well?
Vid Credits: songalsongal1+ yukarin33333 + sodasinee + ten2421
Translation Credit: As0or83 of JYJ3
Please do not remove, alter, or add to the credits.
JYJ3 
Stop breaking my heart JYJ! Did you really think no-one would turn up?! Silly…. You make me want to go to Japan & hold up a sign in the streets saying Please Keep Supporting JYJ… >.<
our always cute maknae, kekeke alright its JUNSU time
jyj dont be sad, we will stand by u til the end
Oh gosh JJ…I have faith that although there’s a language barrier some if not most of the Japanese fans have similar feelings that the Korean and International fanbase has. Not only that, the people there seem to really respect JYJ and are there to cheer JYJ on. And I’m not going to say it plainly but I hope the fans here understand what I’m insinuating with my last sentence.
That said, don’t lose heart JYJ. If anything, Japanese fans are loyal and the ones staying are people who will stand by you through thick and thin…so they, along with others who know what THSK is, understand your pains when you sang a line of that song.
JYJ hwaiting! I look forward to what you bring us in the future.
Yeah… one section from JaeJoong really hurt. I’m not sure if this is what you mean though.
No that’s not what I meant exactly lol. It’s best if I dont say it though. I’ve already expressed enough rage on JYJs behalf lol
I was wondering. I understand if you don’t want to express anymore rage though. There is enough rage in these fandoms.
what can i say..the boys really want me cry……
This is so touching! I pray and hope that those who are currently bashing JYJ for singing Stand by You would STOP. JYJ deserve to sing Stand by You in as much as TVXQ2 are singing their TVXQ5 songs too. Please find it in your heart that JYJ deserves to sing this song and has been respectful in the past to not sing their TVXQ5 songs. But in their earnest desire to express their gratitude to their thousands of Japanese fans who braved all the obstacles to come and enjoy their concert – given the distance, bad weather and earlier – fears of radiation —Can you be generous A LITTLE to JYJ please–that even for just a few lines — give JYJ this little opportunity to sing Stand By You. For them to express their hearfelt gratitude for this precious and very rare time for them to be with their Japanese fans. Be generous please, even if for just a little. I know this may sound mean to those who are bashing JYJ – but ONE great consolation, JYJ sang that bit of a part in SBU with great harmonization, showcasing how good their voices are and how pure their hearts are. You can’t disagree with me here right?They didn’t bastardize it by singing out-of-tune. They absolutely sang it superbly, beautifully that it touched the hearts of those who heard it [live or fancam] to the core!!! They were able to give justice to this rare and short rendition – so just appreciate their singing Stand By You [for that very small but awesome opportunity ] from now on —please. BE KINDHEARTED!!! Thank you so much.
And to our beloved JYJ – you are so well loved. Please be assured always that we will stand by you – walk with you- climb mountains with you, and leap high with you —always with you , JYJ!!
And to our Japanese friends – THANK YOU for all the love you’ve shown to JYJ. Thank you JAPAN!!! It was truly UNFORGETTABLE!!!
A++++++++++++++++++++++++
I don’t think you should plead the haters because, like they say, haters will be haters even when the truth is in front of their eyes. You’re wasting your time with them
And the reason they sound good is they’re the main vocalists of the original group. And really, someone please show me a law where it says JYJ can’t perform THSK songs because I don’t see one. Especially when they’re not going to profit off of this short performance I really doubt they’ll get in trouble of any sort for this.
People (not you OP lol) honestly need to stop getting their knickers in a twist over this because it reveals just how bitter you still are over JYJ departing THSK. Just stop it.
@fleur
Hi, i know what you mean,and i understand. I’m just tired of all the bashing —so I’m trying to appeal to their conscience this time, which I believe they have— Love,love,love….
Let’s all enjoy JYJ’s pure, unadulterated, honest, straight to the heart and soul music and the great, unforgettable stage they made for 2 days !!!
Thanks to the team – sponsors, production crew, dancers, stylists, make-up artists, and everyone who made the great stage for and with JYJ! AWESOME!
I really Like your comment, dear.. well said..
Anyone else feel like grabbing a hold of all three of them and shaking them till they realized just how much they are loved and fans aren’t going anywhere? Sigh. I am at a loss for why they feel insecure about fans. I feel sad thinking about this.
While I am furious about all the hate JYJ are getting from these people, I’m more worried JYJ could get in trouble for singng Stand By You with the company. As in yet another lawsuit. They’ve been trying their hardest to take JYJ down and I hope they don’t some how use this to do it. Ok. Time to get out my JYJ frying pan. “On defensive”
They won’t get in trouble. If either Avex or SME try anything it will cause some remaining OT5 fans to feel even further alienated by the direction of TVXQ2 and will likely cause more sympathy for and outrage on JYJ’s behalf. This will cause a loss of support for the current TVXQ2 who are currently profiting over rehashed old songs from the group. While JYJ who sings like only a sentence without doing to for monetary gain get in trouble? I really don’t think so. Some fans aren’t stupid and will likely see this unfair disparity.
Not to mention, JJ sang Wasurenaide on Korean television for their interview with MBC. If they could get in trouble they already would have with Wasurenaide.
You are right. These things never crossed my mind. Although I can’t help but wonder how smart some “other” fans are since they are bashing JYJ for singing just a short line while others… never mind
if they could, i think they’d have done it already, so it’s likely not possible for Avex to do anything… not that they haven’t done enough alredy from teh sounds of things >:|
jae do not worry .. I do not speak Korean .. but your songs touch my heart
I will always be by his side
and hope to be in Barcelona to say THANK YOU JYJ
Yeah ur definitely right from the first place i dont understand any of their songs but it already touhed my heart. What more if i truly understand right? 🙂 im ot5 and memories of the 5 singing stand by u dont make me sad or cry, it makes me happy in a way that now they already grew up ( i grew with them same birthyr hehe) and that they can now decide for themselves. I kept my promise to u db5k. I stand by u both until now. Fighting!
they make me happy just looking at their cheerful face but they make me uneasy during the talk time/ment …. may god bless u JYJ
wow. junsu voice is so wonderful. that’s why i like him so much…because he’s singing from the heart…you are so beautiful, junsu ^^
You are so love my beautiful JYJ!
Never doubt that!
Did you mean “lovely” dear? Or “loving”? O~o Either way, we love them >///<!
I mean loved XD
They are loved ^^
Sometimes I wonder…. if all, and I do mean ALLL, of JYJ’s fan’s were able to collect in one place at one time and present ourselves to Jae, would he still feel so insecure about our support? It breaks my heart, it really does. It also makes me want to gift him with a lifetime-membership to a therapist/psychologist. Jae, it’s wonderful to be humble, but you take it to a whole new level! I long for the day when your greeting is only “Thank you all for coming, wow so many people” and not “Thank you for coming, I was afraid no one would be here” ~grumble~
honestly, the insecurity makes sense to me.
albeit the rising number of international support, a lot of the original asian fan websites have closed down, and many tvxq5 supporters have since sided with TVXQ2
sure, japanese fans are loyal since jeje is their prince, but the face of KPOP changes daily, without sufficient broadcasting and news spreading, jyj will be losing soon not bc of the # of their fan base but b/c of their hindered ability to attract new fans.
and of those fans who are young and naive, how do you expect them to stay with a group in deep pain and struggle while the fancy world of KPOP is all the while so superficially beautiful and engaging? when JYJ talk to their fans, they’re not only addressing those loyal and those with sincere and pure hearts, but also those who are on the edge of “de-fanning oneself” and only out there for entertainment. and yes, the # of these kind of fans are, indeed, slipping.
all in all, i’m still holding some faith, AKTF as many would say, but please do not ignore our long term disadvantages – like junsu says, there’re still many mountains for us to climb.
I have 4 things to say about Jae’s comments.
– Jae always plays up how sad and lonely he is, I think it is part of his way of winning sympathy and hearts, so don’t worry too much about him. It’s like his exaggerated lonely pictures on Christmas, I think it was, when he was alone. Jae just does that.
– Fans in general are not necessarily loyal. They get boyfriends, get married, have kids, move on in life. Every entertainer knows that can happen. And if they have no way to make new fans, most groups would already not have many fans left after 2 years. It just happens that JYJ are so loved, from deep inside people’s hearts, so it works differently for them.
– Why do all the above commenters spending so much time on sites where JYJ is being bashed? I can’t take it, so I don’t go there. Why put yourself through that? Let them go on their rants and just leave them alone to do it.
– Jae must constantly be bombarded by all those negative comments through twitter and other places. We have to send him tweets of positive messages a lot so it isn’t just the haters who mention him. Otherwise, he will get the wrong impression.
Awwwwwww… I wanted so badly be there! >_< I´m sure that one day, I will!
Oh, dear Jae… ok, it was natural that they were afraid that nobody will show up, the first day was cold and raining… and remember, they´re not active in Japan! So I understand him! That´s why we, as their fans, must send them messages of encourage… they have to feel our love for them! 😀
On the other hand, why people are making a big fuss about "it"? was one line of the song for God sake! *sigh*
Haters Get a life!
JYJ don’t worry. I don’t understand neither Korean nor Japanese but I always listen to your songs in every language : )