[TRANS] MBC drama #Missing You Highlight video (starring Park Yuchun, Yoon Eunhye, Yoo Seungho, Yeo Jingu, Kim Sohyun)
Translator’s Note: Translation may not be complete in some parts no matter how many times I listen to it again and again, sorry >.<
Caption: USA, Fall 1998
JW’s step mother: We have seen each other after nearly 6 months. Before we get late, let’s leave.
JW: Which car should I get into?
Guy: This one
JW’s step mother: How did you get here…?
JW: Before we get late, let’s leave.
JW: Now that I saw you dad, I’m OK.
JW: Once I go back (to the US), I can come back during the holiday, right?
JW’s father: If you don’t want to leave, don’t.
JW: What? Can I?
JW: 4×8=32, 4×7=28, 4×6=2… (T/N He’s reciting the multiplication table)
caption: 15 year-old Han Jungwoo, meeting a famous young girl
JW: By chance, do you know a Lee Suyeon?
“Who?” you know, her..” “…” (T/N can’t get what they say)
School kid: Her father is a murderer. 2 people got killed.
School kid: I’m more afraid of (…). Because he’s her father, she helped him run away by hiding him.
SY’s mother: Did I kill your husband? Did I kill your kids?
JW: Found you. The famous kid and murderer’s daughter, Lee Suyeon.
caption: A murderer’s daughter… Lee Suyeon
SY’s mother(?): I told you to take her(?) quietly with you. How could she live beside me(?)/in front of me(?)
EJ’s father: The kid got a bit hurt.
SY’s mother: Many people die in this class(?)
EJ’s father: Ajuhmoni (T/N polite form of saying Ajuhmma)
EJ’s father: Why can’t you do a criminal investigation?
Section Chief: bury(?)
EJ’s father: Chief!
Section Chief(?): (…) (T/N can’t hear well)
SY’s mother: Why? Did these people order you to catch me too?
EJ’s father: I’m sorry… I’m sorry…
SY: It’s strange… He even calls me by my name… not “27(…)” but Lee Suyeon… I’m telling you he called by my name!
JW: I won’t ever pretend not to know you.
Erased, the bad memories… now you just need to create them all over again, the good memories…
JW’s father: he(?) will eat the sticky rice(?) You don’t know the owner(?)?
HJ’s mother: Don’t pay(?)him(?). I’m a woman who even gave birth to your father(?)’s child
JW’s father: Who do you think will be next?
Guy: Where’s my money?!
HJ’s mother: What have you done to my Joonie?
JW’s step mother: What have I told you, that woman won’t (…) easily?
HJ’s mother: Just do as I’m asking you. Catch Han Taejoon’s son!
SY: Jungwoo… Jungwoo! Jungwoo!!
SY: The wind is blowing, I remember you. That wind, is (…),I remember you. The street light is flickering, I remember you. From the street light to home… 280 steps, I remember you.
HJW: You know(?), I’m not crying because I’m sad. But because the wind is blowing.
LSY: Jungwoo! I’m sorry… I’m sorry…
HJW: Lee Suyeon… This time, don’t ever let go of my hand!
MBC Wed-Thurs mini serie “Missing You”
November, 7th (Wed) 9:55 PM First airing
Source: MBC via heon2222
Translated by: Sheena (@parksheena6004)
Shared by: JYJ3
Tagged: Missing You, Yoochun
What the?! I want to watch it now!!! This is torturing me!… T_T
me too..it’s killing me but it’s okay since I was so busy during this 2 weeks so I can wait patiently 😀
Why oh why are u so handsome my Chunnie!!!!! You corrupt my mind and make me squeeeeel like a school girl…sigh…
I’m already impatient enough for the drama…seeing this, I’m like ok.. let the drama starts now!!!
Awesome acting all around and Chun’s intense acting shows lots of depth….
I’ve a feeling this gonna wipe out the other 2 competition..it already looks epic!!!Missing You Fighting!!!!
I agree completely! each character in the drama and the storyline is really so interesting… and with the casts’ amazing acting, this will be one epic drama! and with Chunnie as the gorgeous, talented detective yearning for his lost love… all of us will be yearning too for this amazing actor! 🙂
PLEASE VOTE for JYJ (Most Popular Male Group); voting ends on nov.5 (7pm KST)
Vote here: http://www.i-m.co/fet888/BestOfKorea/vote-here.html (UNLIMITED VOTING)
PLEASE SUPPORT YOOCHUN on K-Pop Battle (Yoochun vs. Siwon)… voting ends on November 8 (can vote once per day)
vote here: http://enewsworld.mnet.com/kpop/kpop.asp
I’ll die of happiness when this starts airing 😀
I want to see Yoochun!! But I know after this drama starts airing, they will probably spend the first few episodes talking about their childhood, so I don’t get to see YooooooChuuuun!!!
the writer give us a big Q…. So, many question need their answer…. Have to wait for another week….huhuhu…..
Yes…yoochun…u really corrupt our mind…i can’t help listening to your songs & thinking of you every day…
when can we watch it on PPS.tv?????
Reblogged this on JYJ's Fan Worlds.
its like a movie!!
tissue!!!! where is tissue?? this drama so touching!!!