[ENG SUB] 121101 “Missing You” Highlights

No Subs

[TRANS] MBC drama #Missing You Highlight video (starring Park Yuchun, Yoon Eunhye, Yoo Seungho, Yeo Jingu, Kim Sohyun)

JW:Jungwoo
SY:Suyeon
HJ: Hyungjoon
EJ: Eunjoo

Translator’s Note: Translation may not be complete in some parts no matter how many times I listen to it again and again, sorry >.<

Caption: USA, Fall 1998

JW: Dad?

JW’s step mother: We have seen each other after nearly 6 months. Before we get late, let’s leave.
JW: Which car should I get into?
Guy: This one
JW’s step mother: How did you get here…?
JW: Before we get late, let’s leave.

JW: Now that I saw you dad, I’m OK.
JW: Once I go back (to the US), I can come back during the holiday, right?
JW’s father: If you don’t want to leave, don’t.
JW: What? Can I?

JW: 4×8=32, 4×7=28, 4×6=2… (T/N He’s reciting the multiplication table)

caption: 15 year-old Han Jungwoo, meeting a famous young girl

JW: By chance, do you know a Lee Suyeon?
“Who?” you know, her..” “…” (T/N can’t get what they say)
School kid: Her father is a murderer. 2 people got killed.
School kid: I’m more afraid of (…). Because he’s her father, she helped him run away by hiding him.
SY: Mum?

SY’s mother: Did I kill your husband? Did I kill your kids?

JW: Found you. The famous kid and murderer’s daughter, Lee Suyeon.

caption: A murderer’s daughter… Lee Suyeon

SY’s mother(?): I told you to take her(?) quietly with you. How could she live beside me(?)/in front of me(?)
EJ’s father: The kid got a bit hurt.
SY’s mother: Many people die in this class(?)
EJ’s father: Ajuhmoni (T/N polite form of saying Ajuhmma)

EJ’s father: Why can’t you do a criminal investigation?
Section Chief: bury(?)
EJ’s father: Chief!

Section Chief(?): (…) (T/N can’t hear well)

SY’s mother: Why? Did these people order you to catch me too?
EJ’s father: I’m sorry… I’m sorry…

SY: It’s strange… He even calls me by my name… not “27(…)” but Lee Suyeon… I’m telling you he called by my name!
JW: I won’t ever pretend not to know you.
Erased, the bad memories… now you just need to create them all over again, the good memories…

JW’s father: he(?) will eat the sticky rice(?) You don’t know the owner(?)?
HJ’s mother: Don’t pay(?)him(?). I’m a woman who even gave birth to your father(?)’s child
JW’s father: Who do you think will be next?

Guy: Where’s my money?!
HJ’s mother: What have you done to my Joonie?

JW’s step mother: What have I told you, that woman won’t (…) easily?

HJ’s mother: Just do as I’m asking you. Catch Han Taejoon’s son!

SY: Jungwoo… Jungwoo! Jungwoo!!

SY: The wind is blowing, I remember you. That wind, is (…),I remember you. The street light is flickering, I remember you. From the street light to home… 280 steps, I remember you.

HJW: You know(?), I’m not crying because I’m sad. But because the wind is blowing.

LSY: Jungwoo! I’m sorry… I’m sorry…
HJW: Lee Suyeon… This time, don’t ever let go of my hand!

MBC Wed-Thurs mini serie “Missing You”
November, 7th (Wed) 9:55 PM First airing

Source: MBC via heon2222
Translated by: Sheena (@parksheena6004)
Shared by: JYJ3