[TRANS] Workout exercise / Exercise excise~~ [*playful tone*]
[TRANS] As they say, fight fire with fire@
Source: @bornfreeonekiss
Translated by: pvtse of JYJ3
Shared by: JYJ3
[TRANS] Workout exercise / Exercise excise~~ [*playful tone*]
[TRANS] As they say, fight fire with fire@
Source: @bornfreeonekiss
Translated by: pvtse of JYJ3
Shared by: JYJ3
Ehh! Explain, Jae!
JJ can’t explain you ‘caz he’s busy. It’s a joke.
But i can explain you(i think) it means struggle life. So everyday we fight for our future.
I’d like to think that Jae is being deep (or he’s random and just playing games)
Fight fire with fire
Meaning
Respond to an attack by using a similar method as one’s attacker.
Origin
When we ‘fight fire with fire’ we are likely to employ more extreme methods than we would normally do. That was what Shakespeare was referring to in King John, 1595:
Be stirring as the time; be fire with fire;
Threaten the threatener and outface the brow
Of bragging horror
(from: http://www.phrases.org.uk/meanings/fight-fire-with-fire.html )
Is he referring to SM/Avex bullying? of course he’s the only one knows…
Our Kris this is why we love you…. you go girl..
Very wise kris!
You’re so intellengent.I think you’re bookworm. Very nice friend.
@greyfox and @su su moe
Thanks to Mr. Google, he’s so helpful 🙂
Let’s learn together …
Ok; so nice!
Lost in translation. “Yi Yeol Chi Yeol: Fight heat with heat” is a Korean expression meaning sweating out to fight against hot weather. Different from nowadays which Air Conditioners and refrigerators are common, Koreans in olden days had different ways to handle hot summer days; Sweating out. One of example is drinking hot teas in summer time. So JaeJoong SSi might be referring to his work out to fight hot days?
@modernblazer96
Thank you for enlightening us. Being a Jaejoong/JYJ fan is so hard for me and maybe for a few too, Korean illiterate and non-English speaker (and struggling with my poor English :() Hope you’d always be around 🙂
@ Kris
You’re very welcome. I would never guess you are not a native English speaker. Your English is superb!
kris
I think you’re right, he might be referring to s-/a-ex
The lyrics to the song below could fit, it’s a song by Lobo in his 1998 greatest hits album that was a japan only release.
Maybe the “he” in the song is s-/av-x and the “you” “your” is japan.
_
Fight Fire With Fire
lyrics by Lobo (Sam Lorber / Jeff Siblar)
You don’t even have to say it
I can feel there’s someone in my way
It’s not important what his name is
Only how hot the flame is
I intend to put it out tonight
He’s got another thing coming
If he thinks I’d give you up
Without a fight
I’m gonna fight fire with fire
Every way I know
I’m gonna fight fire with fire
Till I’m back in control
I’m gonna fight fire with fire
Before I let you go
I’ve never loved of desperation
But it’s a desperate situation
And I can’t afford to let you down
So tonight my one and only aim
Is to be your one and only flame
_
I couldn’t find a clip of the song, I think because it was released only in japan it might be in japanese, idk. Just a fun wild guess for his guessing hint game (songs and meaning). He’s so funny.
There are several other songs with the same title but none fit, or I hope it doesn’t (too far out). Then again, maybe he’s just playing to see where everyone’s imagination will wander. Lucky the lady who gets to play his adult games 🙂
@IjyjNjoy
“Lucky the lady who gets to play his adult games” 🙂
This is so interesting, HOT topic 😀
But let’s go back to our guessing game, lol. I read some rumors in twitter last night that Avex is trying to block his Yokohama concert,
so I was trying again to connect the “Fight Fire with Fire”
I found one song, the lyrics seems fitting with his situation.
I can hear him singing this 🙂
kris
perhaps this is not Jae’s guess what song I’ll sing in japan game,
I read on japanese blogs: cure heat by heat : wins the heat with heat : but it’s more fun to think it is a hint for his game. so instead of fight and fire, they translate cure, win and heat, a bit more positive though fight fire with fire is more interesting to play with 🙂
I don’t have twitter, I hope that rumor is just a rumor. at this point, how do they justify their behavior I wonder. three prime years stolen from him and that’s not enough, just shameless those -all less —tards behind this ploy to hide his voice. after his solo album and the dome concert, they must be scared –hitless. Jae should write a song, kiss my -.
sorry, I’m a bit pissy and pessimistic today 🙂
come on now Jaejoong, more hints for the songs please, wanna know what you’ll be singing 🙂
oh, just saw the video you posted, yes I saw that one and it’s also a good one, like the fight fire with fire through desire part. somehow I think it’s going to be a difficult puzzle because it will probably be a japanese song, but maybe I guess it could be an english song popular in japan. this could be really fun, I love puzzles, he needs to throw us more hints!
Jaejoongie, twitterland and JYJ3 have a lonely Saturday, thanks that you tweet! 🙂
What’s with “fight fire with fire” is that just a game you’re playing
or you’re talking about your enemies… hey, your army is always ready to fight with you !!!
We have the Chunsa army, Xiapwas and Jaeharems. You just have to call and we’ll fight for you 😉
sisters, @bornfreeonekiss doesn’t look exercising 😀 am trying to read his shirt 😀
I guess it’s written “AWESOME” …like Jae 😉
Your eyes so good; i think it’s jj shirt so your answer so quick.
and the the last verb will be “DUDE”….so it will be “AWESOME DUDE” :). That will be wonderful kekeke
@su su moe
My brain works fast when Jae’s involved 😉
Ok sempoi you’re so bright when jae involved.
I want to say you ‘Awesome Sempoi’. Now i fail friend; but i didn’t know what’s your country time.
But in my country it’s about 9 pm;so i want to say you “Good night and have a sweet dream with JJ”.
I promise that i didn’t come to your dream. HA HA!
@su su moe
Thank you so much Hahahaha 😀
Yes you are right we are ready to fight for him….
I think JJ shouldn’t make too much exercise ‘caz he’s thin.
Kris according your explaination i think it means struggle life.
In this photo;he’s so young and like a girl.
HA HA!
Okay sisters, let’s fight fire with fire, GO and LIKE this page and let’s beat that EXO guy to make it to the FINAL ROUND 🙂
here’s the link : https://www.facebook.com/photo.php?fbid=472523039496494&set=a.153563064725828.38443.131389230276545&type=1&relevant_count=1
@kris woooooww kris you are really one of Jae’s army… LOL! W-H-A-T-??? A-G-A-I-N-T-S N-I-C-K-H-U-N-? A-G-A-I-N-????? so sad he’s in the 2nd place in the last battle 😦 ok, i think i must go now to vote him 🙂 F-I-G-H-T-I-N-G-! ^0^ Happy sunday kris
@kris ayay captain~!!! (squidward version) —> it means….ok, i’ll vote for him 🙂 it’s top 4 knock out round but why only jaejoong and exo in that poll? when will they close the poll? 🙂
yay, actually we have lot of captains here like @mamajyj, @sempoi and many other in twitterland lol
Kris(Exo) vs. Jaejoong – 1st pair of the top 4 (we only have 5 days more to vote
Nickhun 2pm vs, another EXO boy – will be the next pair
Whoever wins in the 1st and 2nd pair will battle for the final round
You can vote many times but you’ll be blocked if you reach a certain limit, to avoid being blocked just have 40 votes (yes we really count 🙂 ) in an interval of at least 5 minutes … this is a way of promoting Jae to younger generation, in the last Top6 round Jae was against another Exo boy, Exo fans must be curious now who is this Kim Jaejoong, lol
Is it me or he really looks very young here…
@jina
not only you, yes, he looks so young. . kekeke 🙂
he really love the accessories…..he wear it even when workout….:D
He looks manly. Very relaxed and comfortable! He really loves working out~
Jae needs a workout buddy, to spot him and joke around and race him on the treadmill. Hey I know! I go to the gym too! i can do it! JJ i’ll be your workout buddy!
too cute…pouty face. 😀
oh, i love him like this! (when i was not *rolls eyes) he’s AWESOME!!!
i love KJJ
Oppa! is not only handsome but VERY!!~ knowledgeable.
KJJ: –> “As they say, Fight Fire with Fire”, and as I say “If, there is a will, there is always a way” ≧◠◡◠≦✌
JYJERS stated they wanted they body back so here you go he is letting us know he heard (read) every word. lots of love JJ you go boy keep encouraging us that are fluffy to tone it up a bit still working out with other JYJERS fighting..
@greyfox hello, happy sunday afternoon ^^ thank u for ur info:) ill enjoy the proses as u say:) but…..if its about JJ….i think its better if i dont close my eyes coz when i close my eyes i suddenly think about his face and have a blank mind XD
Team Cool Jae!!!
THANK YOU for keeping your body hawt……and If you ever need a towel girl to wipe your brow, let me know~*
God if only I was his sweat for a day~~~
Oh Goody. Muscles are making a comeback. 😀
he needs to build some meat on his body with the exercise though.
That is so good that he is working out again! 😀
Jaejoong-ah~~^^ Thank u for your tweets 🙂 This saturday feels so lonely without any news from jyj3 or the other your international fansite 😦 Yes JJ, exercise is good for u 🙂 Please stay healthy and happy 🙂
Though im feeling ignorance with the words “fight fire with fire” before, but thak u for my friends in here who described this words to us 🙂 Happy sunday morning JJ and everyone 🙂 GBU~!!!
@rara96
Actually I’m kind of puzzled by that statement too. Anybody have any theories on what he might mean?
@lilibaiyu @kris hello happy sunday morning ^_____^ i think we must say thank u to @kris above who explain to us the meaning of “fight fire with fire” so clearly ^^ Though only jaejoong who knows whats the real meaning “fight fire with fire” ^^
@rara96
Hi rara96, Happy Sunday to you too. 🙂 Well, I still don’t know the answer to my question – I didn’t really need a recitation of what the phrase itself means, being a literate adult English speaker as I am. I knew that. I was wondering if anyone had any ideas as to what he might be referring to in using that particular phrase. I still don’t have any ideas but maybe someone else with enhanced perception will.
No one ever knows where another person thought process would lead them but JJ being JJ is always stating the obvious. If you know the true meaning of words you can make your own conclusion as for me I thought up several things knowing just how silly he is… So close your eyes and chose as it is really fun to guess….Enjoy the process rara96.
I hope it doesn’t mean “fight fat with exercise”. He really needs some fat in his body.
@fineday hello…happy sunday ^^ ahhahahaha~!!! i think he is not on diet now cause in his other tweet he said “gained 4 kilos in just 4 days” ^^ But as i said before, he is thin or fat it really doesnt matter to me as loong as he is happy and healthy ^^
@lilibaiyu hmmm….since my brain capacity only pentium 1 edition so i cant help u 😦 still have no idea about this phrase referring to what???
Reblogged this on Victoria2070a.d.blog.
Lost in translation. “Yi Yeol Chi Yeol: Fight heat with heat” is a Korean expression meaning sweating out to fight against hot weather. Different from nowadays which Air Conditioners and refrigerators are common, Koreans in olden days had different ways to handle hot summer days; Sweating out. One of example is drinking hot teas in summer time. So JaeJoong SSi might be referring to his work out to fight hot days?
@modernblazer96
Yes! OK, now that makes perfect sense to me! 🙂 Wow, thanks for your insight, Modernblazer. Mystery solved.
@modernblazer96 hi, happy monday 🙂 Finally someone have a good answer for our questions coz we lost in translation for too long LOL 🙂 Your info about that korean culture is so intresting 🙂 Now we have a new knowledge about it 😉 Problem solved!!! 🙂
@lilibaiyu and rara96
I’m glad it helped.
Lol… I think It’s supposed to be “DON”T fight fire with fire” Jae!! XD lol