[TRANS]
It’s weird for people to say that I am tense these days or that I must have been drunk.. I’m just doing what I love and since (you guys) would be happy for me, I did that (ie: tweet-posted what he did yesterday) nashi~~~~~~~♡
(T/N: ‘nashi’ means ‘pear’ in Japanese. He’s referencing an earlier Japanese tweet of his)
[by @Ohmyjunsu]
[UPDATE with ALTERNATIVE TRANS]
If you translate this Korean sentence “텐션이 높다” literally, it becomes a negative meaning that Jaejoong has a high tension. Actually it’s Japanese style of saying that somebody is “excited or hyper” (ハイテンション). This kind of Japanese style usually appears in written or spoken discourse of Koreans who work in Japan. And Koreans who’re familiar with Japanese language or culture (ex. longtime Korean fans of Jaejoong) understand what Jaejoong meant in his tweet without any explanation.
So the translation with similar tone in English should be:
[TRANS] “I am strange these days to the extent that you say I’m hyper or I must’ve been drunk… right? It’s just because I do what [music] I love and you are happy about what I do, too. Nashi~~~♡”
[by @Jaetaku]
Source: @bornfreeonekiss
Translated by: @ohmyjunsu + @Jaetaku
Shared by: JYJ3
JYJ3 
What mean? I don’t understand what he say?
he must be feel annoyed people think he always drunk..
i love JJ 4D personality, he sometime act like a weirdo, cute and sily lol but thats how he is when he is on happy mood, people need to stop saying he is drunk when he is a bit more hyper
What mean? I don’t understand what he say? But jj you’re so hardworking boy so i think you can control yourself in everything.
JJ you do not have to explain, us the fans are happy that you share what you enjoy with us.
Hola JJ…. 어빠 내가 많이 사랑해요 ღ❤ღ´ｪ`*)
obviously those who thought negatively towards you jae are those people who are so envious of what you have achieved and definitely not your fan.. dont worry becoz your true fans only believe in you and we are so proud of you.. as what youve said you enjoy what youre doing so just continue coz we love to see you enjoying, your happiness matter to us most..:-)
Together, let’s bitchslap them BB 🙂
I can see where those people are coming from, labeling you as always drunk, they’re just too amaze of you and at the same time envious that their favorite oppa is not as awesome as you, be it talent, handsomeness or craziness 🙂
from: http://www.marcandangel.com/2013/07/16/6-things-happy-people-never-do/
“Truth be told, no one has the right to judge you. People may have heard your stories, and they may think they know you, but they can’t feel what you are going through; they aren’t living YOUR life. So forget what they think and say about you. Focus on how you feel about yourself, and keep walking the path that feels best under your feet.”
thanks for this kris 🙂 imma post it in fb if u dont mind~~ i love quotes
No problem, I just also copy that, sharing is loving 🙂
People just need to chill and let him be. I love seeing him being hyperactive, silly, cute, trolling etc.
Jaejoong is sincere & honest and it shows that he cares.
I’m glad he spoke up about the CBM thing as it was going to happen sooner or later. That tweet was hilarious.
Somebody please tap me in…..I need to handle my Boss’s business right diddy
Ive watched enough Ninja turtle cartoons to get with anybody bad mouthing Jae
Yo babygirl good with the hands …..and they are hot and ready……..Order Up Snitches!!
Okay now I got that out the way…..what happen??
Everybody has something to say about the drinking wether good or bad…me included
But when its all said and done the only one you answer to is yourself…..and to me,sorry
Thank you for thinking of us and making us smile……I HAHA’ed all day off the Nashi vid.
What will the others do now that they can’t use the drunk jokes anymore?~ Seriously it’s getting stale, if you want to be ‘witty’ at least be more creative.
i don’t get why people are reacting like that. Like last night when jj tweeted about cbm some japanese fangirls actually said that jae was drunk/was not in his right mind (and those fangirls still believe that guy!!) i just can’t stand that… if Jaejoong clearly stated something, why can’t they believe him??
I have not read the twits this guy has twitted about. Can someone clue me in on some of the things he has said. Also, why and who are saying JJ is drunk all the time? People need to get a life!!!!
I, for one, am so glad that there is such a beautiful human being called KIM JAEJOONG on this earth for the world to adore!!!
Thank you for your everything, JJ!
We love U unconditionally!
JJ Fighting!
oh dear Jaejoong, I don’t know what happened but please please ignore those negative nasties who try to invade your happiness, they aren’t worth your time, do not read, just pass, they are not your fans. Your happy positive fun aura (like with yc singing and you laughing and dancing) and your awesome new album, those jealous beings will show up to try and get to you, never let them zap your positive energy 🙂 keep having fun… you happy… your fans happy
I’m glad he’s calling out on these people. He’s been too nice for too long.
JJ do what you like and get it on a high! And do not pay attention to fools. The main thing that your true fans satisfied and happy with you! ))) You our sun! ))
JJ, you are awesome, simple as that and do not take to heart the hurtful words others note about you. Like a lot of the comments written above, those who love you, and support you, see the feelings you share and we laugh, we hurt, we give you the strength when you need it.
Continue sharing your awesomeness because we are quite a population here waiting to read, hear and see everything that is YOU!
Gambatte on your concert this weekend! Stay healthy, eat your favorite foods and get a lot of rest. *hugs*
I love JJ the most when he’s acting like a dork! So adorable, like watching a 3 yo. If those bitches makes JJ stops tweeting or tweets less, I would love to personally strangle them with my own bare hands!!
im confused. is this related to the cashboxman twitter situation?
The translation seem little off for me
I see him directing the word “weird” to himself like
“These days I’m doing/saying weird things(tweets?) to the point that people think I am tense or that I must have been drunk…”
Rather than having jj say that other people are weird for saying his drunk or tense
I know people will take his words in different ways so I’m not saying this translation is wrong nor am I trying to defend those people who are saying bad things about jj but I just wanted to share how I understood jj’s tweet. 🙂
Thank u admin for posting the alternative translation ^^
JJ ah, never mind the people who do not understand you, we all know the Japanese just like your back home, you have a lot of memories in Japan which, let’s be happy.
what’s wrong with the people? if he does not tweet, they accuse him being emo. when he does, they don’t have the heart to accept his pure childish soul and accuse him with something random. those kind of comments must have been hurting/bothering him. so what? since his love for his fans is so huge, he has to suffer? sorry guys.. it’s not that i’m emotional but this is really unfair.
That is why I say people need to garner their words carefully if you do not want them said to you do not say it out loud. JJ just note your life is yours to live and we appreciate the lift you give so we can enjoy the sweet sounds of JJ Chunnie and Junsu so thank you.
He just enjoying his life..for me Haters always gonna be HATERS!!
Fighting King Jejung :*
OOOoOOH!! I’m glad that got cleared up. I almost went to jail again 🙂
Thank you alternate translating fairies!
Updated trans : ” It’s just because I do what [music] I love and you are happy about what I do, too.” Nashi~~~♡”
Yes, Jaejoong BE HAPPY and follow where your passion takes you, listening to WWW is so far the best feeling I have since I’ve known you.
“The person born with a talent they are meant to use will find their greatest happiness in using it.” -Johann von Goethe
@kris
i’m commenting earlier but disrupted co’z of work, then nawala ang post. glad it’s back i can finally comment 🙂 hugs winning synarra, fighting!!!
Jae, just keep doing what you love to do and do not cause yourself to worry; we fans love you and your music, and we love hearing from you: never doubt this!!!
i’m enjoying your album. listening to it repeatedly in the middle of office work (while writing report 🙂 ). this is how wonderful my life is, being happy with simple, little things and the most part of it is YOU -KIM JAE JOONG~!^^
know lately, since tripleW album release, the enormous result it gets and is still reaping, makes you proud and enjoying great deal of gratitude and fulfillment > that you perhaps want to share and show us how satisfied and happiest you are these days, by displaying your playful, funny, naughty, random side since global chats, fansign events & tweets. we really deeply appreciates everything you share and say, and your honest self is something we have come to terms , accept and understand. live your life Kim Jae Joong, true to your faith and beliefs, keeping your feet to the grounds (humbly) like ever while exploring further the depth of your potentials and dreams. your true fans will stay with you, believe only you and will support always ~ by this time you must have proven how huge (you & us) can make success to happen because you never fail us & you continue to surpass and surprise us with your BEST ^^ 😀
` ` ` others have to say something. . . co’z Kim Jae Joong, you’re too good to be true !! 😀
I think people should be careful with what they said to him. Fans or not. He’s too fragile T.T
For me Jae is not drunk- he is just extremely joyful that a lot of people in many parts of the world appreciate and buy his 1st album. Jae, always remember “a successful man is the one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him”
Must be reading some comments from tumblr. But i have no problem with your hyper, JJ. Just don’t go doing full naked selca…or the world would be in chaos.
I think that people are not able to understand how Jaejoong can change from the ferocious HOT and SEXY as fuck rocker on stage to the adorably cute and hyper 3 year old off stage.
Just because his personality is 4D, doesnt mean he is drunk…and judging him by his looks is pretty lame of those who do so. He is the EXACT opposite of the cold demon he appears to be. He is warm and kind and extremely weird! He isnt really predicatable so those trying to understand him, shouldn’t. He is deeper than the narscicist on the surface and he is hidden behind layers and layers of concept and image that OUR minds have built up through the years.
Sure it seems like he is on crack or drunk but hasnt he always been a little like that from thee early days??? Its just that he is showing us more of HIMSELF, his true self, now