“스치다 / Brushing Past” – Kim Junsu with Lyn
(Lyrics by: Jang Jin, Bae Se-yeong, Kwon Hye-joo, Heo Da-jung, Park Hana
Composed by Park Min-joo)
가야 하는데 어서
gaya haneunde eoseo
I need to hurry and go
여길 벗어나야 하는데
yeogil beos-eonaya haneunde
I need to escape this place
발이 떨어지지 않아
bal-i tteol-eojiji anh-a
But my feet won’t move
저이는 누굴까 지금? 이 느낌은 뭐지?
eoineun nugulkka jigeum? i neukkim-eun mwoji?
Who is that? What is this feeling right now?
가야 하는데 어서
gaya haneunde eoseo
I need to hurry and go
조금만 더 조금만 더 듣고만 싶어져
jogeumman deo jogeumman deo deudgoman sip-eojyeo
But I want to listen a little more, a little more
다급한 내 발걸음 멈춰 세운
dageubhan nae balgeol-eum meomchwo se-un
It stops my impatient footsteps
이 멜로디는 뭘까?
i mellodineun mwolkka?
What is this melody?
직일 수 없어 뭐지?
jig-il su eobs-eo mwoji?
I can’t move, what is this?
내 눈앞에 있던 저 사람
nae nun-ap-e issdeon jeo salam
That person standing in front of me
설명 할 수 없는 이맘
seolmyeong hal su eobsneun imam
I can’t explain these feelings
숨을 쉴 수 없네 지금 내 가슴은 뭐지?
sum-eul swil su eobsne jigeum nae gaseum-eun mwoji?
I can’t breathe, what is my heart right now?
처음 본 사람이 아니야
cheoeum bon salam-i aniya
I’ve seen this person before
내 걸음 내 손 하나도 움 직일 수 없어
nae geol-eum nae son hanado um jig-il su eobs-eo
My feet, my hands, I can’t move anything
아주 잠시라도 멈춘다면
aju jamsilado meomchundamyeon
If that person would stop for a moment
묻고 싶은데 정말
mudgo sip-eunde jeongmal
I want to really ask
눌러 쓴 모자 그 아래로
nulleo sseun moja geu alaelo
From underneath your hat, you are looking at me
나를 보네 바보같이
naleul bone babogat-i
Why are you only looking like a fool?
왜 쳐다만 보냐고 나 어떤 세상의 말로 부를 수 있을까
wae chyeodaman bonyago na eotteon sesang-ui mallo buleul su iss-eulkka
What kind of words of the world can I use to call you?
당신은 아냐고? (당신은 아냐고?)
dangsin-eun anyago? (dangsin-eun anyago?)
Do you know? (Do you know?)
지금 내 이 기분 (이 기분)
jigeum nae i gibun (i gibun)
How I feel right now? (this feeling)
이 시간
i sigan
This time
이 미묘한 떨림
i mimyohan tteollim
This strange trembling
Thats exactly my feelings for Junsu. One beautiful singing voice that can halt my moves and action~
I cant wait to hear the song!
oh, on itunes, the translated title is “serendipity” which means a happy incident or pleasant surprise.
lovely title for such a lovely song. i cannot stop listening to it. and the more i listen, the more i like it.
such sweet yet gentle song. it brings a somewhat warm feelings around it.
love how wonderful their voices combined. she with her sweet voice, he with his warm husky voice.
How beautiful!!! These two voices really touch the heart; It sounds so cliche, but it’s true<3
i’m on repeat 😀 feels so good and calming 🙂 after all Jae’s rock songs, this a refreshing change (never doubt i’m still a ballad person) thanks Junsu-yah, December feels magic!
OMG I fall in love with this song. What a beautiful song and voices. Fell like flying while listening to this. Bravo to Junsu, Lyn, composer and all the lyricist
Such a lovely blend of two voices, coupled with the lyrics which sends out a blissful feeling of love waiting to bloom^^
yeahhh!!!!!! junsu is on strike again with the opposite gender duet!!! i always love it.
When doing a male-female duet, Junsu and counterpart always complement each other, I wonder what the secret is. Remember the ever lingering timeless vibe that his old duet song “Timeless” gave? Even when both male and female voices take the high notes, the variation of vocalization and the harmonization are always on spot, always works well. Just as in this song. Usually, one takes the high, and another takes the low notes.
On the other hand, this song really gives musical feels. Every songs in this album will be performed in the musical “December”, I suppose?