30 | August | 2014

[PRESS PICS] 140830 JYJ Concert in Vietnam ‘THE RETURN OF THE KING’ – Part 2

August 30, 2014 · by rilanna

[TWITTER] 140831 Kim Junsu Twitter Updates: Rain at Vietnam Concert

August 30, 2014 · by rilanna

[TRANS] Rain, Rain~ We had a very good time because of you!!
Yihihihihisisihisihi!!!!
I’ll never forget this concert in Vietnam in my lifetime~~
Thanks, Rainㅎㅎㅎㅎ
[T/N: ‘이히히히히시히시시히시히!!!!’ is not a special expression.. It’s just an expression of his nice feeling.. There’s no special meaning..;;;]

[OTHER TRANS] Rain rain~ Thanks to you I had so much fun!!
Hehehehehehehe!!!!
It’s a show in Vietnam I’ll never forget~~
Thank you rain

***

[TRANS] JYJ concert in Vietnam today! Wet field!
It was exhilarating. Had a great time. Thanks a lot for everyone’s hard work ㅋ

[TRANS] Because of the rain actually today.. it burned this night white ㅎㅎ
*
[ALT TRANS] Thanks really to the rain today.. it burned this night white ㅎㅎ

Source: @1215thexiahtic
Translated by: @theyoungestmin + @inheaven_wjyj + rilanna of JYJ3
Shared by: JYJ3

[PRESS PICS] 140830 JYJ Concert in Vietnam ‘THE RETURN OF THE KING’

August 30, 2014 · by rilanna

[VIDEO + TRANS] 140830 Ment during JYJ Concert in Vietnam ‘THE RETURN OF THE KING’

August 30, 2014 · by rilanna

Ment (before ‘Letting Go’)

[TRANS]

JS (in Vietnamese): “We are thankful!”
– screams –

JJ: What else was there…?
JJ: …
JJ: Yesterday we learn that…what’s the term for Vietnam’s hat. What’s it called?
JS: Non
JJ: ‘Nởn’? “Nón”? Non’?
Interpreter: [translating JJ’s words]
Interpreter: “Nón”

JJ: “Nón lá” “Nón lá” “Nón Láa”
Interpreter: “Nón lá”
JS: “Nón lá”!
JJ+YC: “Nón lá”
JS: “Nón lá”

Interpreter(in Vietnamese): We should say it louder for them[JYJ] to hear it again
Audience: “Nón lá”!!
JS: Non la! [T/N: he’s not stressing the tones]
– screamsssss –
JS: OK?

JJ: I’m sorry… but what’s word for ssalguksu(쌀국수) in Vietnamese?
JS: “Phở”!!
JJ: What is it?
YC: “Phở”
Interpreter (translating JJ’s word into Vietnamese): Audience, what’s [the term for] Vietnamese soup?
Interpreter (answering JYJ): “Phở”
JJ: “Phở”
JYJ: “Phở” “Phở”

Interpreter (teaching JYJ): “…ngon lắm ạ” […[is] very delicious/so yummy]
– screams –
JS: “Phở! Ngon lắm ạ”!!
– screams –
JS: “Phở”..?
YC: “…ngon lắm ạ”~
– screams –
YC: “Phở”
JJ: Junsu…
YC: “…ngon lắm ạ”
JJ: …how you say it again~? (to YC)
YC: “…ngon lắm ạ” … “ngon” … “lắm ạ”~
JJ: Ngon luo ma
JS: No, not like that, it’s “Ngon lắm ạ”~
JJ: Junsu “ngon lắm” ma
JS+YC: /giggles *embarrassed*
JS: Ah..so..yes…