Thank you for the encore call. Thank you for the encore call.
(Fans: Kim Jaejoong~ Kim Jaejoong~)
It was good – the encore. Thank you everyone.
Last time in my concert… I said this before; there were singers who didn’t come out for encore in their concert. I have seen a concert where the audience thought it has ended and didn’t call for encore. A year has passed. Even after a year, thanks to you, I’m still a singer who comes out for encore. I’m overwhelmed with emotions.
So I’m still alive~
It’s just a very small thing. But as time goes by, it touches my heart by more than tenfold, hundredfold.
I grow just a year older but becoming 30 from 29 is scary. Even so, it’s still OK. My friends are all 30 years old.
My thankful heart is also like that. There are many things which stimulates me, make me reflect on myself, also make me regret. As my tour comes to finale… the people here, after I released my album, endlessly love me, endlessly listen to my music, and endlessly come to my concerts. And today, of course there are people who come to my concert for the first time. But there are also people who followed my entire Asia tour.
We know all those little things. Your little acts, your little words, your little attention, I feel it all every time. I didn’t say these words in other concerts because they’re very banal. It’s cheesy but today is my birthday, right? Me too, in the old days, I also liked other artists. There was some person that was a “star” to me too. In that person’s birthday, I was excited as if it was my birthday. I think, with that same feeling, you’re also very happy today, like a festival. We talked a lot, everyone listened to my stories, we enjoyed together and you sang [a birthday song] for me. I think there is no happier day than today.
In my first greeting, I already told you, right? Everyone who came today is lucky and me, who is standing in front of you, is also lucky.
For the time being, I won’t be able to hold a birthday party. That’s why this birthday is more meaningful.
(Fans: We’ll wait for you!)
I wish people who are waiting for me could wait for me till the end, no matter how long it will be, yet I don’t want to do such thing as begging you [to wait]. But, I can promise you one thing. When I come back, I’ll grow a lot more, I’ll sing more “explosively”, work harder, try harder in self-management, and will make you regret, “Ah~ I shouldn’t have left him~” (Literally, “Af~ I left him for nothing~”)
I’m a very hard-working guy. Elated right? You got excited just by thinking about it right? Time flies by very fast, right? I’m not afraid. I’m just shaking a little inwardly (LOL)
If I were in the situation where I couldn’t ensure anything and where I weren’t assured either, when I thought about going somewhere far away, I would feel suffocated, frustrated and sad. But because I have quite a lot of insurance [from fans] and there are so many people who keep reinforcing that feeling, I’m not afraid at all. Worry? I’m not worried. That’s why I can stand here and talk to you. People who leave me will regret instead.
Yeah, talk is no longer needed. There are things that only we can understand right? People who see Kim Jaejoong for the first time and watch my concert for the first time might not really know what I mean. But such things exist.
People who don’t know much about me, if you think, “The concert was good. That guy is better than I thought,” if you think just a little bit that I’m not bad, please listen to my music. I also have acting activities, I will be sincerely thankful if you watch my dramas, movies with attention.
There is only one song left in today’s finale.
(Fan: Jaejoong ah, I love you!)
I love you too.
The last song… When I started my national tour after Asia tour, in Busan and Gwangju, many people asked me to sing this song. So after monitoring, I decided that I must sing that song in this place! This last song… Then I’ll sing this song for you like a goodbye. Today was really fun. Thank you.
Video Credit: MikiLoveJJ
Translated by: Hannah @ PrinceJJ
Shared by: PrinceJJ + JYJ3
JYJ3 
WE LOVE YOU JAEJOONG……ALWAYS!!!!
oh you incredibly beautiful, talented man, I have no doubt that you’ll come back stronger than ever. After all, these 10 years have shown us that your talent can do nothing but continue to exponentially grow not only in the territories that you’re already familiar with but new ones as well. Just stay confident in your fans and, of course, yourself. ❤
Jae, you’re one artist confident saying your mind in front of your fans and performing to them made you happy. how many times you said that such moment is your happiest, since i’ve known you in Tokyo Dome, on last year’s birthday till this birthday, guess your happiness is related to being loved and assured by your fans. though overwhelming, i wish you courage to accept the unexpected, inevitable, the everyday change. it’s hard to ignore feelings and words but they are capable of sudden fleeting even for no reason. the way to sustain each other is to nurture, to inspire in waiting. on this day that you imply the first goodbye, you don’t want to beg yet wishing to wait no matter how long it takes. you perhaps doesn’t want fans the added burden being on the receiving end of parting.
thank you Jaejoong for the good times when this is not the end. may time bring us together always^^! (ღ˘⌣˘ღ)
one thing for sure! I could never leave Jaejoong-Yoochun-Junsu! not a bit!
I’ll wait for the three of you ❤
when the separation feels tough *for sure* let's remember our good memories we share together
think about how happy we would be when we meet again
think about the good memories that we'll create in the future
some says, a separation is needed in order for us to meet again
and when you guys come back, I'll welcome you with open arms ❤ ❤ ❤
JJ we know you love us it is in the way you look at us and the emotion in your voice when you sing you give all of yourself on stage no holding back as I am picking up the language of course because of JYJ and I am understanding some of the words then put the emotion behind it you really make me catch my breath I close my eyes and I can feel your music no such thing as a language barrier no such thing as a world away I can feel every syllable every note as your words caress me and I know I am not the only one this is why we love you. So never be disheartened as you have a international nation at your beck and call. If you don’t believe try it call on us we will be there.