Jaejoong: today, it’s the last day of the world tour but…although this venue is smaller than the one in Busan, your cheers which are almost equal to the cheering in Busan made us really happy, everyone from JYJ is really happy. Thank you very much. Alright then, the final song. We understand. The loneliness, we understand… But, this is the last song. When I do this everyone says that I’m drilling (T/N: in the military sense) my fans right. Well, it is the last of the world tour so please listen to what each member wants to say and let’s move to the final greeting.
Yoochun: unless it is a concert like this one, we won’t be able to meet with everyone right. During the time that we make music to release an album or a single, I feel like there won’t be many chances to let everyone hear our music and it’s hard but, ever since becoming a singer this is the best stage that we’ve stood on, and the amount of fun we had with everyone here is much more than the fun of appearing on tv shows, and it’s better than appearing on any other stage, I believe. (T/N: the original word is 舞台 which means stage or theater, but in this context it could mean any other act, concert).
Concerning the world album, it has brought us up till this Gwangju concert, I’m so thankful, so happy. The members are all busy but, what is most important, what is most needed, we will not be able to obtain/secure the name JYJ without strong effort I think, so, please support us like you always do, because I really want to meet you again on a cool stage.
Junsu: Today, it is the last stage of this years tour, only the last song remains really. I’ve stood on many stages but, as I thought standing as JYJ and being able to breath as one with everyone here is the foundation, is the place that gives us the most power I believe. Also, it is not us who are giving everyone here energy through the concert, instead I feel like we are the ones accepting energy from everyone. I feel like we have concluded the year 2011 very well. It is something that we always say, but really thank you very much.
Jaejoong: Our story will continue from now on, because you are here, we want to continue and make new songs and show you a more fantastic image. I believe that we have much more to show from now on. There are many things we want to do, there are many mountains that we have to overcome as well, also newcomers are coming one after the other everyday-smile- I also heard some of the fans are moving on -smile- the time is not enough either, getting older too -smile- and recently if I don’t shave everyday a beard will grow, and even though if I don’t eat one meal my body will lose weight but a belly will appear, is it one stage of life I wonder- smile- (T/N: could be translated as first stage of menopause! Never know with Jaejoong XD) anyway, our passion and the things that we will do from now on, we’re working very hard and I can say I am very confident. Please watch over us until the very end, support us until the very end, and we will do our best until the very end. I wonder if there are people here who have passed the 3rd stage of menopause. It’s a joke. I’m sorry. Really, completing this tour, JYJ thank you for your hard work, everyone here too thank you for your hard work.
During the last comment that the three gave, we cried and smiled. We were really deeply moved TT. I really want this feelings to reach everyone~ ^^
(Japanese account Cr. @runa0418)
Link to the original account: http://t.co/j1duxra
Translation credit: @As0or83
Shared by: JYJ3